"Surfing" перекладається російською мовою як "катання", "ковзання", "плавання", "Couch" – це "диван", "тахта", "кушетка", "диван-ліжко". Отже назва інтернет-порталу www.couchsurfing.org говорить сама за себе. на сайті цього своєрідного сервісу для мандрівників зареєстровано майже 2,5 мільйона людей.
Соціальне житло (англ. social housing) – спосіб забезпечення житлом громадян, які не мають достатньо коштів для придбання чи оренди житла за ринковими цінами.
У Росії правом на отримання безкоштовного житла можуть скористатися військовослужбовці, співробітники силових відомств та структур, а також незаможні. Громадянин зобов'язаний підтвердити свій статус незаможного, тобто людини, сукупний сімейний дохід якого менший за прожитковий мінімум, встановлений регіональною владою.